Libro Traduccion Literaria Y La Globalizacion De Los Mercados Culturale S PDF
Este libro está en el debate actual de estudios sobre literatura, traducción literaria y la creciente internacionalización de los mercados culturales que se están desarrollando en Europa y el resto del mundo. Hoy en día, las nuevas industrias editoriales tienen destacadas obras transnacionales viajando traducidas a través de los países, llevando a una nueva transliteratura, acuñada por Sanz Cabrerizo plazo que permite dar cuenta de los fenómenos globales, cuya acción de marca incluye múltiples fronteras cruzadas. En esta nueva interacción entre capitalismo y modernidad estamos asistiendo al comienzo del siglo XXI a un verdadero mercado global de bienes culturales, donde las culturas ubicadas dentro de unas fronteras nacionales aparentes funcionan como culturas viajando, según Clifford, y la literatura traducida fluye muy fluida no Restricciones distintas de las del capital diseñado, por lo que tiene un territorio esencial en esta civilización globalizada, es decir, sin duda, la traducción, como mediador responsable de la circulación del conocimiento. La fisonomía de este nuevo espacio literario resulta ser un mapa fragmentario de las culturas nacionales y de los grupos lingüísticos, incluidos los intercambios culturales, que no siempre reflejan las contradicciones estructurales de la economía mundial, como se pensaba anteriormente, sino que tienen su propia dinámica que expresa una Cierta autonomía frente al mercado, según Heilbron. Así, en lugar de entender el campo cultural como un espacio simbólico derivado de las estructuras económicas, podemos interpretar estos intercambios transnacionales como una esfera relativamente autónoma, por lo que sería de gran interés estudiar. Las preguntas centrales son: cómo dar cuenta de un flujo de libros traducidos tan desigual entre los diversos grupos lingüísticos y cómo explicar los diferentes papeles desempeñados por las traducciones literarias en cada idioma. De hecho, la unidad básica de traducciones de SI es el lenguaje y el propósito de nuestro análisis, la estructura de flujos de traducción entre grupos lingüísticos, aunque, tenga en cuenta que las lenguas no siempre coinciden con las naciones, porque algunas de las centrales Lenguas como el inglés, el francés o el español tienen un carácter supranacional, por lo que autores como Lambert proponen la demolición del paradigma de la literatura nacional, como marco explicativo de la literatura entendida como un sistema de traducción internacional.
Covadonga Fouces Gonzalez
