Libro La Cultura Japonesa Reflejada En Su Lengua PDF
Wilhelm von Humboldt, alemán filólogo y gran humanista, llegó a anunciar que una lengua era "el espíritu de la gente" que lo habla. A su juicio, no sólo que cada lengua expresa o refleja ese espíritu popular, pero "era" la encarnación viva de ella. Si aceptamos esta definición como un descubrimiento feliz, no se plantearía que el idioma japonés es el espíritu del pueblo japonés. por lo tanto, si los japoneses son ceremoniosamente en el acuerdo, también lo hace su lengua, donde hay varios niveles de cortesía de decir lo mismo. Si los japoneses son amantes de la naturaleza desde la infancia, el idioma japonés tiene muchas palabras para la lluvia, los vientos, la alternancia de las estaciones del año. Si la cultura japonesa hace que muchas actividades de arte, tales como la ceremonia del té, centro de flores, a su vez el tiro con arco es porque la lengua japonesa vive en simbiosis permanente con el arte. Hay un tema entre nosotros los occidentales, en los que el idioma japonés es muy difícil. Y nos resulta difícil la comparación con nuestro propio lenguaje, que es lo que sentimos "normal". Yo diría que si nos desprendemos de prejuicios, se podrá ver en el idioma japonés una transparencia admirable y simplicidad. Y para aprender sólo necesita perseverancia y una mente abierta, aunque admito que sea difícil en el idioma japonés está escribiendo pero podemos ayudar mucho para dominar la lengua oral. Federico Lanzaco hoy con su excelente libro nos da una hermosa condensación de su larga experiencia de tratar con Japón y japonés. No se puede revelar a todo lo que dicen, pero las llaves maestras para acceder a su mundo fascinante.
Federico Lanzaco Salafranca
