Libro Diccionario De Tecnicas Avanzadas: Aleman-español-aleman PDF
El trabajo del traductor técnico es una lucha diaria para mantener actualizado su conocimiento, una tarea que es tanto más difícil cuando en la mayoría de los casos es el primero en ser confrontado con la explicación en su lengua de las nuevas tecnologías que surgen. Desafío para seleccionar y ordenar el enorme material acumulado, poniendo a disposición del colectivo de usuarios material que no contiene diccionarios publicados hace años. El vocabulario elegido se basa en un hecho fundamental: la normalización o regulación por organismos oficiales de desarrollo industrial, unificando también el lenguaje utilizado en este ámbito. Desde la estandarización nacional ya nos hemos movido a la unificación de las normas a nivel continental, mientras que los diccionarios técnicos hasta la fecha sólo tomaron esta intervención en cuenta marginalmente. Y no debe ser así porque el estándar fijo, incluso en sus mínimos detalles, el verdadero significado de la denominación utilizada, constituye una definición muy precisa y fácilmente distinguible del concepto técnico de referencia. Esta terminología tiene también la ventaja de no ser perecedera, Redacción de normas técnicas se adapta con el tiempo, el término utilizado no se cambia. Más de la mitad del vocabulario de esta obra proviene de una cuidadosa selección entre los títulos de las normas consideradas más importantes. El resto proviene de una selección de conceptos extraídos de enciclopedias técnicas tan modernas, que aún no se ha considerado su normalización, por lo que muchas veces ha tenido que dar una explicación más propia de una enciclopedia que de un diccionario, pero lo importante es la La parte germano-española y la parte hispano-alemana han intercalado un fascículo de gran utilidad: contiene los títulos de las normas de uso más frecuente en Europa, ordenadas por su Numeración. De interés para cualquier persona relacionada con términos técnicos, traductores, intérpretes, estudiantes de traducción e interpretación.
G. Metzger
