Libro Cartas A Mery Laurent PDF

Estas cartas aparecieron sólo en 1996. Fueron prohibidas. Correspondencia íntima. Méry Laurent nació en 1849, en Nacy: hija natural, doncella de honor. A la edad de quince años, en 1864, estaba casada con un tendero doce años mayor. Se separa a los seis meses. Va a París con siete mil francos en su billetera. Solo. Los últimos años de Napoleón III, la Tercera República está por comenzar. A veces se vestía con Eva en la escena del Chatelet. Luego vino el Dr. Evans, un dentista americano muy rico basado en París. Se convirtió en su protegido. El Dr. Evans era generoso, dejándola tener otros amigos. Fue al taller de Manet, que la pintó. Mallarmé lo encontró allí. La primera carta fue fechada en 1884. La amistad duró hasta la muerte de Mallarmé. No era muy exclusiva: Francois Coppée también estaba enredado. Más tarde llega Reynaldo Hahn. Méry sabía caminar por el mundo. Se hizo para guardar, se hizo para pintar, hacer esquelas. Esta correspondencia es ya de la prosa de Mallarmé. Para traducirlo a fin de sentir cómo se desarrolla esa sugerencia, que los oficiantes de Mallarmé, ahora alienados en el partido heideggeriano, esa cueva de los sordos, no quieren escuchar. Traducir el ritmo, la prosa, quitar a Mallarmé de las filosofías de la supresión del autor, de la cantinela de Mallarmé difícil, desestabilizar a aquellos que quieren convertirla en una especie de Hamlet de la ruptura. En estas cartas está el Mallarmé que sabe de tapicerías y sillones, y que además sabe ponerlo en un obituario amoroso. Sin patetismo. Este Mallarmé incorregible, que agrava su caso, que comienza a hablar de su gato Lilith. De pasada, diles que "cada alma es un nudo rítmico". Y tal vez deciden tener otra oreja. "Debemos liberar a Mallarmé de toda esta masa", como dice Henri Meschonnic. Traducirlo para recordarles que Mallarmé rechazaba "el insulto de la oscuridad", y que,

Stephane Mallarme