Thomas Bernhard: Todos sus libros
-
Extincion: Un Desmoronamiento
La última obra en prosa de Thomas Bernhard es también el más grande. El narrador, Franz Josef Murau, 46 años, padece el origen obsesión, una especie de "cuna complejo "que bien podría ser descrito con un único nombre de lugar:. Wolfsegg Allí creció Murau, y en contra de Wolfsegg, exactamente en la dirección opuesta . dirección tuvo que ser desarrollado con el fin de preservar la existencia de su espíritu, que huyen de sus tierras Instalado en Roma, no desea poner un pie en Wolfsegg, pero el destino le obliga:. sus padres y hermano mueren en un accidente de coche el nueva instancia en el lugar más detestado le hace comprender la necesidad de que se trata de superar el odio de su origen. Tal vez pueda curar a escribir sobre Wolfsegg. sus notas tendrán derecho extinción, debido a que sólo existe para aniquilar el tema de ese acuerdo, para dejar . sin raíz o que significa todos los significados de la palabra Wolfsegg estilístico Murau significa que se utiliza para lograr el exterminio es la exageración: un arte que también Thomas Bernhard ha llevado a su extremo más perfecta.
-
Heldenplatz
Alemán: Lectores de Miguel Sáenz tienen en sus manos este tipo de elogio irreverente y heterodoxa casi apocalíptica, que es este gran drama testamentaria. Una de las mejores obras del gran acceso de autor austríaco imposible hasta ahora a los lectores en español.
-
El Ignorante Y El Demente; La Partida De Caza; La Fuerza De La Co Stumbre
La selección de este volumen no se debe a criterios cronológicos y no es casualidad que suceden las tres obras en el tiempo. El ignorante y el demente (1972), que ocupa una posición de excepción en la producción bernhardiana. Literalmente llena de connotaciones, su primera lectura plantea la retirada inmediata de Delvaux, Resnais o, especialmente, Gottfried Benn ..., es decir, de todos aquellos que se han atrevido a mostrar una autopsia el horror del cuerpo humano. La partida de caza (1974), con su juego de cartas sin fin y teatro dentro del teatro, ofrece inmensas posibilidades a buenos actores. Y la fuerza de la costumbre (1974), por último, es para muchos la obra maestra de Bernhard. A pesar de que él mismo se califica de "comedia" rara vez de manera tan convincente tenido éxito en la abolición de la oposición entre la tragedia y la comedia, que fue una de sus aficiones constantes. Los personajes, como en todas sus obras están básicamente limitados a monologar, sin permitir que surja un verdadero diálogo, no hay mucho que sucede en el escenario. Sin embargo, la extravagante y ridículo van de la mano y el lenguaje lo es todo: un lenguaje casi en verso, en el que el ritmo es el rey.
-
Amras
La mano de un sobreviviente de un suicidio colectivo, el último miembro de una rama, sumido en la ruina, la caries, la enfermedad y la demencia, se ve a la extinción, Thomas Bernhard plasma en esta novela corta una de las obras más representativas de su estilo y sus obsesiones. Detenido junto con su hermano Walter por su tío materno en la torre misteriosa de Amras - "un refugio que nos mantuvo y se escondieron de los ojos de un mundo que sólo actúa y siempre entendió del mal" - aislada en el campo y orillas de un río atronador , el narrador señala un monólogo intercalados documentos que iluminan la progresiva e inexorable a los reinos oscuros de la deriva de la locura.
-
El Imitador De Voces. Teatro
Javier Marías y Fernando Savater, Bernhard es principalmente un humorista. George Steiner, "uno de los maestros de la narrativa contemporánea," comparables a Kafka y Canetti. Este volumen, traducción y prólogo revisada por Miguel Sáenz, recoge dos de sus obras más importantes. El imitador de voces es la mejor introducción a Bernhard ciento cuatro historias mínimas y maestras que no exceda de dos páginas. El humor es el enlace con las tres obras que completan el volumen. La primera de ellas, los ignorantes, abre la serie de "escándalos teatrales" del autor, que escribió en un telegrama al director: "Una sociedad que no admite dos minutos de oscuridad se quedará sin mi trabajo."
-
Correccion
Publicado en 1975, "corrección" es muy probable que la adición y la terminación de la obra de Thomas Bernhard (1931-1989). Tras el suicidio de su amigo Roithamer, el narrador anónimo de la novela llega a casa taxidermista Höller, cuyo suicidio ático se ha mantenido durante seis años dado la tarea de planificación y construcción, en el centro geométrico exacto de la selva Kobernauss, un cono, desafiando la leyes de la construcción tradicional, que estaba destinado a ser la residencia y "felicidad suprema" de su hermana. Urdida en torno a un proceso obsesivo de creación y destrucción que se refleja en el deseo de corrección constante, la novela es una reflexión sobre los problemas de la deshumanización del hombre contemporáneo enfrentado, angustia y Miguel Sáenz soledad.Traducción
-
Si
Desde el principio, del mismo modo que el "agente inmobiliario" Moritz, que agrede sin contemplaciones narrador vehemente, que no va a dejar ir hasta que nos hemos dicho todo lo que tiene que decir. A partir de la primera frase, erizado una larga diatriba de conjunciones se empujan y se superponen incidentes, la cosa está clara: o bien dejar el libro o no nos dirigimos a parar hasta el final. Todo, pues, queda claro muy rápidamente, se requieren referencias, las quejas se pavonean con argumentos abrumadores con alucinaciones y ejemplos grotescos desarrrollados retomado y sin dejar nada a la sombra. Lo sabremos todo sobre Moritz y su familia, los dos suizos ( "y, especialmente, el persa"), que está buscando en este agujero perdido, poblado por perturbar austriaca donde comprar precio del oro una misma tierra no poder venderse a construir allí una pesadilla mansión. "Sí, es una obra de arte, y cualquier persona que no quiere perderse la literatura de su tiempo, lo leyó ... Si hay una corriente de literatura en lengua alemana capaz d subsisten junto a Kafka y Musil, aquí" Prólogo de Luis Goytisolo
-
Thomas Bernhard / Siegfried Unseld Correspondencia
En las más de quinientas cartas intercambiadas Thomas Bernhard y Siegfried Unseld, de los cuales presentamos aquí una selección, una peculiar comedia de dos caracteres se desarrolla: a veces es una tragedia, cuando, por ejemplo, el autor golpeó la andanada de insultos conocida por su trabajo en contra del editor, que, a su vez, se basa en la fuerza de convicción de sus argumentos; pero lo que prevalece es el drama de las relaciones. El autor describe los requisitos necesarios para su obra y su persona. El editor sabe que para Bernhard, egocentrismo es un requisito necesario para la productividad. Estamos frente a una relación de amor-odio representado por dos gigantes de la literatura de Europa s. XX.
-
Tala
Considerado por el alemán conocido crítico Marcel Reich-Ranicki como una de las veinte obras maestras de la literatura alemana, TALA (1984) es una diatriba devastadora contra el mundo artístico de Viena y, al mismo tiempo, un análisis de la extraordinaria complejidad que caracteriza las relaciones y sentimientos humanos.En novela está llena inconfundible estilo de Thomas Bernhard (1931-1989), el narrador, invitado a una cena en la casa de viejos amigos que habían cortado todos los lazos, da rienda suelta a la memoria de su posición de observador implacable, tirando de ella una y otra vez en el presente en una marcada diatribas y reflexiones que se traduce en una apreciación enojado y profunda de la infelicidad, la esterilidad del esfuerzo y el swing desesperanza.
-
Preparativos Para La Inmortalidad: Drama Monarquico
Bernhard fue un maestro de dramolett: el pedazo corto satírico y dramática, agudo que se ocupa de un tema de actualidad y la misma se presta tanto para leer como para ser representado. Los tres dramolette recoge aquí, todas centradas en la figura de Claus Peymann, su director y amigo, son un reflejo de sus obsesiones y, en el fondo, un homenaje a contrapelo el Burgtheater, el teatro vienés por excelencia. Alguien dijo una vez a ser director del Burgtheater de Austria era más importante ser Canciller Federal. Como Isabel II, es una de esas obras de Bernhard de los que siempre dicen que sólo pueden trabajar con grandes actores. Como si eso fuera un demérito. En este caso, al menos, hay razones para creer que su personaje central, un traficante de armas industrial, viejo, enfermo y absurdo, es uno de los personajes más complejos y patéticos que Bernhard nunca se creó. Un verdadero regalo para cualquier actor que está dispuesto y es capaz de aceptar el desafío enorme.
-
Los Comebarato
prototipo convertido, secuelas inimitables pero provocativos, clasificadas por algunos dentro de una literatura irracional, Thomas Bernhard demostraron lo largo de su trabajo en vez todo está calculado en sus textos, todo responde a una mecánica de precisión concebido para llevar al lector al sufrimiento y la exasperación. Sus obsesiones son universales y antigua (muerte, incapacidad para la vida social) y se expresan de manera abierta o simbolismos, envuelto por una reflexión profunda y envolvente que a menudo sólo conduce a una ausencia de la producción y una mayor desesperación. "El comebarato" se trata de un único bloque monolítico de texto vinculado sin un solo punto, sin una sola pausa en la agotadora carrera para seguir el monólogo de Koller, el protagonista, que se mezcla con el monólogo del narrador. "El comebarato" es la historia de la destrucción, la destrucción de la vida del protagonista condenado al fracaso para producir su obra y condenado a la incapacidad de la vida social; la destrucción de texto en sí mismo, que la marea y hace perder el ritmo y la dirección; por lo tanto la destrucción de la estética tradicional, lo que hace que sea imposible clasificar su prosa en cualquier género.
-
Helada
Historia fortaleza subterránea sorprendente y lirismo, Frost (1963) significó la revelación de Thomas Bernhard (1931-1989) como uno de los más grandes escritores del siglo XX en alemán. La coexistencia en un remoto valle austríaco se sumergió en una congelación perpetua y de gran alcance un estudiante de medicina y un pintor lo encarceló durante veinte años y al borde del colapso mental, es el marco en el que comenta sobre la muerte de la armadura, la soledad, la vejez, la educación y la política , que, aunque aparentemente no relacionados, forman un sistema coherente que responde a la idea de un posible someter a un proceso de racionalización mundo.
-
El Italiano
En el verano de 1970, y tras vencer su reticencia personal, Thomas Bernhard (1931-1989) accedió a rodar bajo la dirección de Ferry Radax un monólogo acerca de sí mismo sentado en un banco en un parque alrededor de Hamburgo. El resultado de esta experiencia convenció al punto el autor austriaco, que le llevó a escribir en Radax basado en una pieza escrita en su día y el guión titulado ITALIANO. En Miguel Sáenz, este volumen reúne, en orden cronológico, el fragmento, un extracto del monólogo del parque, cuenta que el escritor explica su decisión y, por último, el guión peculiar preparado por Bernhard, que impregna su estilo se vuelve autónomo literaria pieza mientras las sombrías rondas líneas de la historia latentes que sirven como origen.
-
Immanuel Kant: Comida Alemana
Kant no es la obra más conocida de su autor, pero sin duda la más divertida. Todo está en ella anacrónico y absurdo, pero sería un error pensar que esto es sólo una sucesión de chistes loros en la cubierta de un crucero de lujo que va a Nueva York. Bernhard, como antes a sus compatriotas sabía Raimund o Nestroy- ofrecen las cosas más atroces que participan en carcajadas.En con respecto a la serie de siete dramolette que dirige comida alemana, Thomas Bernhard utiliza ese breve género, en el que enseñó, por no decir barbaridades alemanes. Los tres primeros, escrito en dialecto bávaro superior cerrado, lo que requiere una elección difícil representarse (utilizar un dialecto español existente, inventó un nuevo dialecto o resignados, como se ha hecho aquí, a un español más o menos coloquial), pero el restante sólo requieren cuatro talento.
-
Plaça Dels Herois
Març 15 1938 Hitler proclamará l"annexió d"Alemanya Austria a la Heldenplatz (Plaza dels Herois) en Viena. El profesor jueu Josef Schuster i la seva familia va a emigrar a Anglaterra. Cinquanta anys més tard, ja retornats de l"exil ...
-
El Presidente; Los Famosos; La Paz Reina En Las Cumbres
Tres obras muy diferentes, que cierran la publicación Bernhard Theatre en español. El Presidente ha sido considerado por unanimidad la pieza más "política" de Thomas Bernhard, que no se distinguía precisamente por la claridad de sus puntos de vista políticos. Un fondo filoanarquista sirve aquí para presentar la relación entre un dictador asustado y un pueblo que quiere respirar. Paso (como en Una fiesta para Boris) el trabajo refleja el abismo entre los amos y los sirvientes, la relación de poder más elemental. Famoso es una curiosidad bernhardiana. Thomas Bernhard demuestra su erudición, tal vez demasiado para el espectador de hoy, y presenta sarcásticamente las relaciones entre la ópera, el teatro y el mundo "real". Famoso es un jodido trabajo en escena, sin embargo, ha atraído a más de un director. La paz reina en las cumbres, finalmente, es un producto bernhardiano cien por ciento. Citas, sátira y alusiones forman un texto complejo en el que la sombra de Nietzsche parece obvia. Un trabajo para los lectores Bernhard amantes o para los que tienen la suerte de no saber nada sobre él todavía.
-
Mis Premios
"No fue el premio de la ciudad libre y hanseática de Bremen lo que me salvó de mi catástrofe psíquica, incluso existencial, pero el pensamiento de poder arreglar mi vida con la suma de diez mil marcas, dar un giro radical, volver Para que sea posible ". Mi premio incluye una serie de escritos inéditos de Thomas Bernhard. Él dejó listo para editar poco antes de su muerte, que se completó en febrero de 2009 el vigésimo aniversario. Con su habitual estilo lacónico y conciso, arremolinándose en todo el mundo, Bernhard describe las circunstancias que rodearon los premios literarios que recibió y las consecuencias que tuvieron ceremonias. Comienza con uno de los primeros premios que se le conceden en 1963 y termina en 1979 cuando presenta su renuncia a la Academia Alemana de Lengua y Poesía. Con ironía característica, Bernhard nos dice que las dotaciones de los premios son un estímulo para emprender aventuras. Por ejemplo, diez mil DM Award Bremen sirvió para pagar un plazo inicial mínimo de la compra de una casa, mientras que la provisión del Premio Julius Campe se materializó en un coche de lujo con el que sufrió en la ex Yugoslavia una pérdida total. El lector aprenderá en My Awards Bernhard aspectos desconocidos de su vida y literatura. El amante de su obra aguardará una comedia de prosa en el más alto nivel de su arte.
-
La Calera
Publicado en 1970, "La Calera" evidencia inconfundible plena madurez del estilo narrativo de Thomas Bernhard (1931-1989), caracterizado por la cadencia narrativa, el ritmo de la frase y la constante repetición. Centrado en los problemas de la soledad, el aislamiento, la autodestrucción y el fracaso, esta cruel historia de cinco años de confinamiento en una "prisión de trabajo voluntario" el protagonista, Konrad, culminando con el asesinato de su esposa paralizada, teje sobre la angustia de un Sofocante en un ambiente amenazador, de comportamiento ritualizado, obliga a una lógica que lleva al irracionalismo ya la lucidez extrema de la mente al borde de la locura.
-
El President
Amb el país en un stat de Creixent crispació, la parella de escape presidencial íl·lesa sólo atemptat dún que s"ha Endut l"estimat la vida del Presidente gos i també d"un coronel.
-
El Malogrado
Después del suicidio de su mejor amigo? Pianista Wertheimer, alias el malfadado ??, un hombre viaja a su antigua casa en Austria. Allí se conmemora la pasión que compartieron por el piano, y se realiza la oscura amistad que los unía, trastocada al encuentro del virtuoso Glenn Gould. A través de sus pensamientos está desentrañando un discurso sobre la infelicidad, la existencia, la envidia y el impulso nihilista que acompaña a una ambición desmedida. El estilo preciso de Thomas Bernhard nos lleva sin rodeos a las motivaciones más complejas de la psicología humana. Este libro, situado en el contexto de una Europa central ya apática, implica un cuestionamiento de los valores tan característicos de la mejora y de la excelencia de nuestras sociedades.
-
El Sobrino De Wittgenstein
Thomas Bernhard, durante una estancia en un sanatorio, profundizó su amistad con Paul Wittgenstein, hombre original, pintoresco y patético, un verdadero personaje novel. En cuanto a su tío Ludwig, el mítico filósofo en cuya vida o leyenda se inspiró la corrección, aparece sólo aquí como hueco, como una ausencia muy marcada. Se ha dicho que mientras Ludwig llevaba su filosofía al papel y no su locura, Pablo era un loco porque reprimía su filosofía y no la publicaba, exhibiendo sólo su locura. Un libro con un fuerte acento "autobiográfico" en el que el autor nos confía una vez más, y cada vez mejor, trivial y profundo, y cosas divertidas a las lágrimas, sobre la vida, el arte, los premios literarios, los cafés vieneses, la vida rural, las carreras de automóviles, la enfermedad Y la muerte, en uno de esos soliloquios alucinantes, repetitivos y despiadados de los que tiene el secreto. En esta furiosa revelación infligida y infligida a nosotros, este terrible narrador, decididamente incómodo, también nos habla por primera vez de amistad. Lo hace admirablemente y, usando una de sus expresiones, sin el menor respeto, y eso hace mucho daño.
-
Maestros Antiguos: Comedia
Publicado en 1985, MAESTROS ANTIGUOS se desarrolla alrededor de la figura de Reger, musicólogo de fama internacional y crítico del diario "The Times". Durante 36 años, Reger ha visitado todos los días en la misma sala del Museo Kunsthistorische de Viena, donde ha desarrollado su capacidad de observación hasta el punto de descubrir el defecto que invalida cualquiera de las obras de arte, privándonos de lo que asume Su perfección en el momento en que es más necesaria para nuestra supervivencia: "por grandes que sean los molinos y los viejos maestros que hemos tomado por compañeros, no son sustitutivos de nadie, al final nos dejan solos". Esta novela revela tan pocos como el propio universo de Thomas Bernhard (1931-1989), habitado por la soledad y la muerte.
-
Trastorno
Novela publicada en 1966, en las páginas de ??? ¿Desorden? El peculiar mundo literario de Thomas Bernhard, revelado tres años antes con la publicación de "Frost", comienza a tomar consistencia definida. Narrado por el hijo de un médico rural que acompaña a su padre en sus visitas y viajes por la región, el ambiente cerrado, aislado, insalubre, opresivo por el que se desarrollan y que domina significativamente el castillo de Hochgobernitz, habitado por el Príncipe Saurau , Un personaje que vive al borde del cuchillo entre la lucidez y la locura, se convierte en una metáfora para una sociedad enferma. Traducción de Miguel Sáenz
-
Relatos Autobiograficos: El Origen, El Sotano, El Aliento, El Fri O, Un Niño
"En todos estos años nos hemos preguntado cómo sería el Nuevo ... Aquí está el Nuevo" (Ingeborg Bachmann, 1969). Con ocasión del vigésimo aniversario de la muerte de Thomas Bernhard, los cinco volúmenes de escritos autobiográficos Publicación comenzó con The Origin (1983), seguido de The Basement, The Breath, The Cold y A Child. Como afirma Miguel Sáenz -el gran traductor de la obra castellana de Bernhard- en el prólogo escrito para la presente edición, con la aparición de El origen "comenzó realmente la incorporación de Bernhard a la literatura española, una literatura que nunca sería el Sí mismo". Por su parte , La crítica internacional ha sido unánime en su evaluación de estos textos, que él considera "una de las grandes autobiografías y una de las obras maestras de la literatura" del siglo XX (Rolf Michaelis, Die Zeit). El lector De estas historias autobiográficas descubrirá cómo Bernhard logró concebir y construir una obra que es una "exaltación de la supervivencia", a través de una furiosa invectiva contra el sistema educativo, el nacionalismo, el catolicismo, hasta llegar, en Un niño, a La descripción de una época de horror marcada por el nazismo y la Segunda Guerra Mundial.
-
Hormigon / Extincion
En Concreto, Rudolf quiere escribir un estudio definitivo sobre Felix Mendelssohn, por eso decide ir a Palma de Mallorca, donde espera reminiscencias del pasado. En Extinction, la novela más extensa de Bernhard y el más representativo de su obra, el narrador, Franz Josef Murau, sufre de la obsesión por el origen y trata de superar su odio escribiendo sobre su lugar de nacimiento. Sus notas llevarán el título de Extinción, porque sólo existen para aniquilar el tema de que están ocupadas. El presente volumen presenta dos trabajos cumbre de Bernhard, en traducciones revisadas por Miguel Sáenz, también autor del prólogo de esta edición, en el que anota: "Bernhard renovado, seguro de sus recursos". Para muchos es el mejor Bernhard, el más accesible y claro. "