Francisco Torres Monreal: Todos sus libros
-
Diez Poetas Canadienses
La traducción, selección, introducción y edición de Francisco Torres Monreal. En mi traducción de este poema lo probé ha logrado es algo diferente al del texto castellano es rítmica, poética en sus opciones léxicas y sintácticas sus combinaciones, mientras que totalmente fiel al significado y el estilo original. Particularmente, prefiero ediciones bilingües como esto, sin embargo, como advierte Borges, la presencia de la parte delantera original de la traducción al traductor y limitar el vuelo libre. Me he centrado en mi selección en la poesía se hace en Quebec, la provincia canadiense hermoso, desde 1960. Puedo decir, sin dudar, que algunos de estos poetas, Francés, la nostalgia europea y las experiencias estadounidenses de raíces profundas, entre otros, están en el altura de la mejor poesía universal reflexivo e íntimo de hoy. Francisco Torres Monreal