Abu T Tahir El Zaragozano: Todos sus libros
-
Las Sesiones Del Zaragoci: Relatos Picarescos Del Siglo Xii
Abu t-Tahir as-Saraqusti es considerado como una de las figuras literarias de taifa de Zaragoza. Su obra ha sido publicada en árabe varias veces en el siglo XX y ha recibido numerosos estudios de los árabes más renombrados. Hasta el momento, sin embargo, permaneció inédito en español. Este libro ofrece la traducción completa de al-Maqamat al-Luzumiyya, colección de 59 maqamat o «sesiones». Son historias picarescas escritas en una prosa rimada muy exigente y desordenada que les da un notable ritmo y musicalidad, y que contienen buenas dosis de crítica social, siempre expresadas mediante ironía y malentendidos. La cuidadosa traducción al español, las abundantes notas aclaratorias sobre términos y conceptos y el extenso estudio preliminar permiten al lector disfrutar plenamente de las historias y aventuras de la narrativa y entrar en el universo cultural e ideológico de los personajes y del propio autor.